Vertaling: BluSky, Outlaw en jackane [L.R.T.] Controle , Sync & Bewerking: jackane
Goedemorgen. - Ja, dat is het inderdaad.
Heb je 1,25 dollar op die kaart? - Werkt deze machine wel?
Werkt mijn machine?
Zo gaat ie goed. Vijf kwartjes. - Ja.
Oké, we hebben een hoop mensen dus haast je een beetje.
Dus doe wat je kan. - Sir, meer heb ik niet.
Ik ben bij je.
Zie je wel. De machine werkt.
1 dollar 25. - Oké, neem plaats.
Doe die verdomde deur open.
Eén week eerder
Sir, ik weet niet eens waar je het over hebt.
Dus jij weet niet waar ik het over heb?
Nee sir, dat weet ik niet.
Dat is interessant, want we hebben jou en je slet...
samen op camera terwijl jullie het gezellig maken met dezelfde kerel...
op de parking.
Dus ik ga het nog eens vragen.
Wie is die verdomde kerel en waar is ons geld?
Ik weet het niet.
Er zijn maar een aantal manieren om het vriendelijk te vragen.
Dit is vriendelijk?
Oh verdomme, man. Wat doe je nu?
Nee, God.
Verdomme. Laat me los.
Schat, het spijt me zo.
Oh, mijn God, schat. Wat hebben ze met jou gedaan?
We weten niet wie hij is, smeerlap. - Het spijt me.
Smeerlap? Oké.
Een smeerlap, dat ben ik.
Ze bedoelde dat zo niet. Ze meende het niet.
Bedankt.
Een knuppel is niet altijd het antwoord.
Het gekke van deze elektronische sigaretten is dat...
ik de voldoening mis van iets te verbranden...
van iets te verbranden tot assen in je hand.
Mijn excuses.
Derrick kan soms een beetje overijverig zijn.
Mr. Pope, dit is gewoon... - Ik ben nog niet klaar.
Ik ben Derrick's mentor al een tijdje. Ik heb hem alles geleerd, dat hij kent...
hoe een casino te beheren, hoe een zaak te laten draaien.
Hoe echt een zaak te draaien...
Maar ook het belangrijkste, namelijk hoe een dief op te sporen.
Want in onze sector, is de nummer 1-regel...
'Laat nooit iemand van je stelen'...
want als één persoon van jou steelt...
zelfs al is het maar... - 10k.
$10,000, dan is dat een teken van zwakte.
Het is als een druppel bloed in een zee vol haaien.
Een gat in je verdediging.
En als mensen denken dat je zwak bent...
dan komen ze allemaal om te nemen wat van jou is.
Net als vliegen naar de spreekwoordelijke stront.
Normaal zou ik Derrick de hele nacht geven
om jullie spijt te doen krijgen dat jullie van me stalen.
Maar nee, dat hebben we niet gedaan...
Maar jullie zorgden ervoor dat ik te laat ben op m'n verrassingsfeest.
Ik geef jullie beiden 10 seconden om me te vertellen waar het geld is...
en wiens idee het was om het te stelen...
anders zal Derrick jullie beiden vermoorden...
Oh, God! - Ik verlies dan wel $10.000...
wat feitelijk niks betekent voor mij. Want wil je wat weten?
Dit gaat om principe, niet om geld.
Zo eenvoudig is het.
Tien, negen... - We weten niet wie je geld stal.
Acht, zeven, zes... - Alsjeblieft.
Vijf... - Nee, Mr. Pope. Mr. Pope.
Vier, drie... - We weten niet wie het is. Alsjeblieft.
Mr. Pope, we hebben je geld niet.
Twee, één. - Verdomme, het is Glenn Haley.
Hij woont op Candlewood, 451.
En het was allemaal haar idee.
Wat? Wat zeg je daar? - Het is allemaal jouw idee geweest.
Jij smeerlap. Ik kan niet...
Oh verdomme. - Zie je, Derrick?
Nee verdomme. - Een knuppel is niet altijd het antwoord.
Als het erop aan komt, en 't is jij of hen...
Het ligt gewoon in het DNA van de mens...
onze genen, om te kiezen voor zelfbehoud.
Het maakt me niet uit of je Moeder Teresa, Mahatma Gandhi of Ned Flanders bent.
Als het er echt op aan komt, kiezen we voor leven...
boven onze geliefden, elke keer.
Begrepen. - Nu weet je het.
Mag ik... Mag ik nu gaan, Mr. Pope?
Natuurlijk mag je gaan. Derrick, toon hem de deur.
30 jaar. 30 jaar, zonder vakantie, geen enkele dag ziek.
En nu gaat hij weg. - We gaan je allemaal missen Mr. Pope.
Ik zal jou missen. - Hij verlaat ons voor goed.
Als hij je geld verschuldigd is, dan kan je er beter snel achter komen...
want volgende week is hij weg.
Een toast op de man zelf. Onze hoop...
onze redder, onze Pope. - Onze Pope!
Niet echt een truc, als je het niet kan afmaken, kerel.
Is dit uw kaart?
Hoe deed je dat?
Dat mag ik je niet vertellen. Daarom noemen we het magie.
Truc van de snelle hand, mijn vriend.
Terwijl jij de kaarten in m'n linkerhand in de gaten houdt...
gebeurt de magie in m'n rechterhand.
Ik ben er niet zeker van, dat ik jou wil laten mijn kaarten beheren, vriend.
Wil je me nu even excuseren?
Dealer wisselen.
Heel mooi feestje, Mr. Pope.
U bent een heel geliefde man.
Bedankt, Mr. Tao. Wie zei dat geld geen liefde kan kopen...
had duidelijk gewoon niet genoeg geld.
Deze plek zal nooit meer dezelfde zijn zonder jou.
Ik denk dat je afwezigheid mijn geluk aan de tafels zal beïnvloeden.
U moet u geen zorgen maken. Mr. Prince zal ervoor zorgen dat
de Swan's tafels nog steeds de besten blijven in de stad.
Dat is wat ik wilde horen.
Sorry. - Het was goed om je te zien.
Wilt u wat water? - Ik ben in orde.
Ik moet gewoon even naar mijn kantoor.
Mr. Pope?
Wat heb je nodig?
Ik zou hem graag even spreken. - Niet vanavond.
Laat alsjeblieft je naam en nummer achter en ik bel je zo snel mogelijk terug.
Ik had echt gehoopt je te zien vanavond.
Ik weet dat je het druk hebt maar...
bel me even terug als je dit bericht hoort.
Lets veranderd? - Nee.
Jezus, Luke.
Dat dekt niet eens de rekening van vorige maand.
Ik doe wat ik kan, Julie.
Wat? Wat is er?
Het spijt me Mr. Vaughn, maar we hebben je voldoende tijd gegeven.
Er komt een moment dat we gewoon de waarheid moeten aanvaarden.
En dan wat? Moet ik hulpeloos toekijken en m'n dochter zien lijden?
We hebben het hier over mijn kleine meid.
Geef me tot het einde van de week.
Begrijp je? Geef me tot het einde van de week.
Ik zal je elke cent bezorgen tegen vrijdag. Luister gewoon naar mij.
Elke cent tegen vrijdag. Hou haar naam op die lijst.
Zij gaat die operatie krijgen.
Ik zal je elke cent bezorgen.
Alsjeblieft.
Vrijdag, Mr. Vaughn. - Vrijdag.
Als we het hebben over Prinses Riley hier en haar beste vriend Monkey.
En ze gingen naar een... was het nu een betoverd magisch bos...
of was het een heel angstaanjagend bos?
Angstaanjagend bos.
Oh, mijn hemel. Natuurlijk is het een angstaanjagend.
Oké, dus Prinses Riley en haar beste vriend, Monkey...
Stop. Ik wil vanavond niet de held zijn.
Maar jij bent het dapperste kleine meisje dat ik ken.
Ik wil dat jij de held bent. Ik wil dat jij mij redt.
Oké, ik denk dat dat een prima idee is.
Prinses Riley en Monkey...
komen bij de hard krakende brug.
En er is een boeman die van onder de brug komt.
Wat denk je dat de naam van die boeman is? - Luke.
Wil je een sigaret? - Nee ik ben gestopt.
Voor je gezondheid? - Voor het geld, eigenlijk.
Deze is gratis.
Bedankt.
Vaughn, juist?
Ik hoorde dat je hier al lang werkt.
Te lang.
Ik neem aan dat je al gekke dingen gezien hebt.
Ja man, ik heb al heel gekke dingen gezien.
Ik ben hier zelf nog maar drie of vier maanden. En ik heb al gekke dingen gezien.
Zoals die dikke Chinese kerel die elke week komt...
echt de grootste loser, die kerel.
Die kerel stopt hier elke donderdag een hele hoop geld in...
net precisiewerk.
Wel, als je lang genoeg speelt, dan wint het huis altijd.
Het is de manier waarop die kerel verliest, hij maakt alle verkeerde weddenschappen
hij past wanneer hij het niet zou mogen doen...
hij split niet wanneer hij het zou moeten doen.
Die kerel wilt gewoon verliezen.
Hopen geld, elke donderdagavond.
Niemand kan zoveel geld verliezen.
Weet je wat nog gekker is?
Elke vrijdagavond, gaat er een andere Chinees...
naar de tafel voor grote inzetten, speelt roulette...
en wint grote bedragen.
Ik heb het hier over statistisch abnormale grote bedragen.
Elke vrijdagavond, net precisiewerk.
Waarom kom je niet tot je conclusie en zeg je me wat er in je hoofd zit?
Waar het volgens mij op lijkt, is dat ze veel geld binnenhalen elke donderdagavond...
en het witwassen door het casino.
En waarom vertel je me dit?
Zou hen in een lastige positie brengen, als iemand hun geld zou stelen.
Ze kunnen moeilijk de politie bellen dat iemand hun zwart geld steelt.
Wel dat klinkt alsof je het al allemaal uitgezocht hebt.
Dat is zo, maar ik mankeer nog iets.
Ik heb iemand nodig die hier al te lang is geweest...
met een rookgewoonte die hij zich niet kan veroorloven...
en toegang tot de kluis.
Bedankt voor de sigaret. - Wat denk je erover?
Stelen van Pope is zelfmoord.
Het nummer dat u heeft gevormd...
is momenteel niet in gebruik...
en er is geen nieuw nummer...
Ja?
Ik heb dat adres dat je wilde. En ene Luke Vaughn wilt een ontmoeting.
Oké, laat hem binnen.
Luke Vaughn. Wat kan ik voor jou doen?
Ik vroeg me af of we even privé iets konden bespreken.
Alles wat we hier bespreken is privé.
Hoe gaat het met u, sir?
Ik adem nog, Vaughn. Ik adem nog.
Wel dat is goed. Ik neem aan dat dat meer is dan sommigen kunnen zeggen.
Oh, inderdaad. Hoe gaat het met die mooie vrouw van jou?
Ex-vrouw nu, eigenlijk.
Wel, Ik hoop dat je nu een goede hebt?
Luister, Mr. Pope.
Ik ben hier om een gunst te vragen, een grote gunst.
Hoe groot? - $300,000 op zijn minst.
Waar heb je minstens $300,000 voor nodig, Vaughn?
Herinner je je nog m'n dochter Riley?
Ze is ziek, in het ziekenhuis.
Ze heeft een operatie nodig. - Verzekering?
De verzekering dekt niet eens de behandelingen.
Ik betaal het al een maand uit eigen zak en sta achter.
Zo ver achter dat als ik tegen vrijdag geen geld heb...
ze haar plek zal verliezen.
Je weet dat ik hier niet aan liefdadigheid doe. Regel nummer 3.
"Het is geen zaak als je geld weggeeft."
Ik ken de regels nog.
Dit is geen liefdadigheid. Het is een gunst.
$300,000 die ik nooit terug zal zien...
dat klinkt duidelijk als liefdadigheid volgens mij.
Nee, sir. Ik zal het terugbetalen.
Ik teken jouw looncheque, Vaughn. Wie denk je voor de gek te houden?
Mr. Pope, u bent mijn enige kans.
Ik maak geen uitzonderingen.
Laat me u iets vragen - wat als u het was?
Wat als u in m'n schoenen stond en uw kind was ziek?
Hey, Hey, dat is genoeg. Uw tijd is voorbij. - Wat als Sydney ziek zou zijn?
Niemand praat tegen jou.
Oké, dat is alle tijd dat je krijgt.
Nee, dat is niet alle tijd die ik krijg.
Hij heeft uw vraag al beantwoord. Komaan.
Ik antwoord zijn antwoord niet.
Verdomme, blijf met je handen van mij af.
Het maakt me niet uit dat je het niet aanvaardt. Maak dat je weg bent.
Dat na alles wat ik voor je gedaan heb?
Wat wil je misschien? Een koekje?
Wat heb je dan voor mij gedaan? Je hebt helemaal niets voor mij gedaan.
Je bent weggelopen. Ik heb je laten gaan.
Je wilde een nieuw leven beginnen, je had God gevonden.
Ik wilde niet dat m'n kleine meisje me zou haten...
voor de man die ik geworden was. - Maak dat je wegkomt.
Jij hebt wat jij wilt, ik heb wat ik wil. Ga weg.
Je bent een slechte gok. - Haal je handen van me weg.
Hey, Hey! - Verdomme, raak me niet aan.
Je bent ontslagen. Haal hem hier weg.
Dat was lastig.
Ja, inderdaad...
Wat is er met die kerel? Wat is zijn verhaal?
Die kerel had jou kunnen zijn, maar hij heeft liefde gevonden of godsdienst...
wat flauwekul.
Hij liet alles in de steek. Hij wees alles af.
Ik weet het niet, Derrick. Wat denk je?
Misschien had ik hem gewoon het geld moeten geven?
Ik denk niet dat je dat een optie had gevonden als je jonger waart.
'Laat gevoelens je oordeel niet beoordelen.'
'Relaties komen en gaan, maar principes...'
'principes zijn er om te blijven.' Frank Pope.
Ik ben blij dat er iemand luisterde.
Hey, dames. Jullie zien er goed uit.
Ik doe mee. Maar ik werd net ontslagen, dus als je de codes van de kluis wilt...
dan zal het morgenavond moeten gebeuren. - Laten we het doen.
Wie zijn die kerels? Mijn zoon Dante en Mickey.
Hey, man. - Zo waren we niet overeen gekomen.
Ik ken deze kerel al van toen we nog kinderen waren.
Zijn lievelingskleur is blauw. Hij verloor zijn maagdelijkheid aan Becky McCormick.
Natuurlijk heb ik haar eerst geneukt.
Alles wat je wilt weten, vraag het gewoon.
Hoe smaakt zijn lul?
Kalm maar.
Dante's brengt de wapens. Mickey heeft de auto.
Wie zei er iets over wapens?
Je mag gerust de jouwe bij je moeder achterlaten.
Ik ga daar niet binnen met alleen m'n lul in m'n hand.
Je weet toch met wie we hier te maken hebben hé?
Als we met wapens binnengaan, en Pope betrapt ons, dan zijn we dood.
Het is mijn operatie, Vaughn. De wapens blijven.
Heb je dat niet graag, loop dan nu weg.
Verder, heeft niemand anders hier er een probleem mee. Dus is 't in orde?
Wat is je plan?
Daar binnen gaan net na de sluiting, onze shotguns in hun gezichten steken.
Ze zullen allen moe zijn. Ze gaan niets doen.
Alle groene briefjes bij elkaar pakken, en er weg zijn voor het ochtendgloren.
We houden het simpel. - Ja.
Wel, simpel is meestal de beste manier...
maar dit plan is de simpelste manier voor ons om neergeschoten te worden.
Als je een beter idee hebt, dan zouden we het graag horen.
Zwaan? - Zwaan.
Je hebt de kluis, de telkamer. Het peper is de kluis.
Suiker zou de kluis moeten zijn. - Wat?
Dat is zoet. Iedereen wilt dat.
Klinkt logisch dat geld het suiker is. - Ja.
Oké. Suiker is de kluis.
Cox, jij bent de ketchup. Mickey is Sweet'N Low.
Ik ben het zout. Dante, jij bent de peper.
Waarom moet ik de peper zijn?
Omdat ik geen andere specerijen meer heb.
Dante, zwijg.
Niemand steelt van de Swan.
Maar dat is omdat ze bang zijn van de Pope...
niet omdat het Fort Knox is. Nu zoals ik het zie...
zijn er drie dingen belangrijk voor ons.
Nummer één, we hebben de toegangscodes nodig. Daar zorg ik voor.
Nummer twee, we hebben de insider. Dat ben jij.
Drie, we kennen een bepaalde veiligheidsagent...
die zijn donuts en koffie wenst om precies 3:25 elke nacht.
Elke nacht? - Elke nacht.
Volgt iedereen nog?
Mickey, volg je me? - Ja ik volg je.
Dit ben jij met de auto. Kan ik erop vertrouwen dat de auto niet naar ons wijst?
Je pikt mij en Dante op hier in deze bar om 3:00.
Waar ben ik - Jij bent aan het werk.
Je maakt je shift uit, klokt uit maar gaat niet weg.
Je gaat naar de telkamer en je wacht.
Tot wanneer? - Tot 3:30.
Er zullen tegen dan nog maar een paar bedienden zijn.
Jij parkeert je hier.
Dicht bij de ingang. Cool.
Dat geeft je een directe weg in zuidelijke richting op de snelweg.
Verknal het niet.
Je zei dat jij één kans hebt...
niet dat wij één kans hebben.
Er is geen 'wij'.
Als we levend uit de Swan geraken dan sta ik er alleen voor.
Heb je daar een probleem mee?
Zolang we ons geld hebben, maakt het niet uit waar je naartoe gaat.
Laat het maar weten als je een handleiding nodig hebt.
Waar heb je dat leren doen?
Fort Beginnende Jongens.
Leger? - Ja.
Het enige dat ik ooit gediend heb zijn frietjes, kerel.
Dat had ik nooit kunnen bedenken.
Dante en ik zullen sloten forceren...
tot we op de hoofdverdieping van de Swan zijn.
De hoofd-casinovloer is leeg op dat moment van de nacht.
Iedereen daarbuiten gaat weg
Zolang ik hem ken, gaat goede oude Jerry graag een luchtje scheppen...
in de pauzekamer voor een donut en koffie stipt om 3:25.
Alle binnendeuren hebben magneetsloten...
met een driepunts veiligheidsgrendel.
De kluis zelf zit op een beveiligd circuit.
De rest van het systeem is aangesloten op de oude bedrading van het schip
Dus wacht tot ik en Dante in positie zijn.
Om exact 3:30, sluit je de stroom af.
Vanaf het moment dat het licht uitgaat...
hebben we tien minuten om binnen en buiten te gaan...
vooraleer de back-up generators in gang schieten en het schip afsluiten.
Komaan laat ons gaan. Maak dat je wegkomt.
Langs hier. Laat ons hopen dat die code werkt.
Oké smeerlap, ga open.
Wat? - Kan je later terugkomen alsjeblieft?
Bedankt.
Laten we naar binnen gaan. Vooruit.
Alleen groene zakken, het vuile spul.
Vooruit, in de zakken. Haast je.
Nee, het gaat goed.
Laten we dit doen. - Komaan.
Komaan komaan. Komaan, jongens, komaan.
Laat ons gaan, stop met te spelen. Kom op, neem de tassen.
Mooi zo, weg wezen. - Kom op opschieten.
Verdomme.
Als er iets mis gaat, wat is dan plan B?
Plan B is weg te lopen om je leven te redden.
Laat ons gaan
Verdorie, verdorie nog aan toe.
Smeerlappen.
Terug naar de...
Klaar? Ga.
Dante! - Ik heb je, man.
Ik maak dat ik hier weg ben.
Komaan! Maken dat je hier weg bent, Mickey.
Maken dat ik hier weg ben.
Wel verdomme? - Dat is verdomd ongelofelijk.
Langs hier, volg me.
Smeerlap.
Langs hier. Verdomme. Komaan.
Verdomme. Komaan, man! Laten we maken dat we weg komen.
Langs hier! - Ga, ga, ga hier!
Goedemorgen. - Ja, dat is het inderdaad.
Mams? - Hallo.
Waarom ben je wakker?
Werkt je medicatie niet?
Die heb ik nog niet genomen.
Ik wilde de hond buiten laten voor een wandeling.
Het is 4 uur's morgens, mams.
Ik maak me zorgen om jou.
Ik ben in orde.
Loop verdomme.
Komaan.
Oké, ik hou van jou. Goede nacht.
Komaan.
Alsjeblieft.
Open de verdomde deur.
Laten we gaan.
Sluit de deur en rijd.
Laten we gaan.
Iedereen rustig blijven. We zijn hier zo dadelijk weg.
Politie.
Neem je masker af. We moeten in de massa verdwijnen.
Iedereen doet normaal, dan geraakt niemand gewond.
Dit is Agent Bauhaus. Meerdere schoten afgevuurd.
Ik ben in achtervolging.
Verdorie.
Ze wilt dat ik naar de zijkant ga. - Blijf rijden.
Vergeet het.
Schoten gevuurd.
In achtervolging van minstens één gewapende verdachte.
Leg nooit meer je handen op mij.
Ik ben vrij zeker dat een agent neerschieten niet goed is voor onze situatie.
Ik heb de leiding.
Geef alsjeblieft een omschrijving van de bus.
Bus nummer 657. Ik herhaal, 657.
Ik heb de leiding. - Dat is genoteerd.
Ik ga dit heel simpel maken voor jou.
Raak die agent kwijt, of raak je leven kwijt.
Wat je ook maar zegt. Het is in orde.
Oproep aan alle eenheden: Mogelijke gijzelingssituatie.
Pendalaarsbus nummer 657.
Ik herhaal, bus 657.
Ga in westelijke richting op de I-10 snelweg. - Cox, waar ben je mee bezig?
Aan het improviseren.
Ga in westelijke richting op de I-10. Ga in die richting.
De verdachte lijkt onderweg te zijn naar de I-10 oprit, over.
Alle eenheden, we hebben verdachten onderweg in de richting van de Russell-oprit.
Zet wegversperringen ten westen van Waterloo, juist voor de oprit.
Wat denk je dat ze nu van plan zijn? - Ze zetten een wegblokkade op.
Stop jullie voertuig. We zijn een wegblokkade aan het opzetten.
Jullie kunnen nergens naartoe.
Ik heb een telefoon nodig. Wie heeft er een telefoon? Wie heeft er een lippenstift?
Bedankt.
Wat is jouw naam? - Rebecca.
Oké, Rebecca. Wat is je telefoonnummer?
Bel de agenten op dit ding.
0-1... - Bel naar de politie op dat ding.
Oké 't is al goed.
Dispatch, dit is 657. Verbind me door met de politie.
Even geduld bus 657.
Ik kan niet wachten. Schakel me door met de politie.
Hebt u hulp nodig?
De verdomde politie Stop met te spelen
Ik kan niet wachten - Hey. Je gaat je moeten terugtrekken.
Je weet dat ik dat niet kan doen. - Waarom niet?
Omdat ik de agent ben, en jij de overvaller. Zo gaat het spel.
Het is nogal zwart-wit - Geen grijze mogelijkheid?
Nee. - Komaan, er is altijd een grijs gebied.
Agent... - Bauhaus.
Oké, heb je ook een voornaam? Politie, nu.
Schakel me door naar de politie. - Stop met spelletjes spelen.
Kris, ik wil dat je de wegblokkade weghaalt. - Ik wil dat je stopt.
Zeg hen dat ze de wegblokkade wegdoen. - Geef me eventjes.
Ik ben er mee bezig. - Haal de wegblokkade weg.
Luister naar me. Je moet me vertrouwen..
Kris, ik kan de mensen op de bus niet helpen als je hier niet toegeeft.
Blijf waar je bent. Hou je ogen op ons gericht.
Maar je moet die wegblokkade weghalen. We moeten op de snelweg geraken.
Ze moeten de wegblokkade weghalen. - Als jij dit voor me doet...
dan beloof ik je, dan geef ik je m'n woord, dat er niemand gewond zal geraken.
Zeg hen dat er mensen gaan sterven.
Captain Michaels, je gaat alle wegblokkades moeten weghalen.
Ik herhaal - verwijdering van alle wegblokkades, over.
Negatief, Bauhaus, Ik laat ze niet op de snelweg.
Maar sir, ik heb één van... De wegblokkade blijft, Bauhaus.
Ik heb er niets aan te zeggen.
Kris, ik heb minstens tien mensen op deze bus...
inclusief een kleine jongen en een zwanger meisje.
Zeg dat ze de wegblokkade moeten weghalen.
Die gek daar? Ik kan hem niet tegenhouden als deze bus stopt.
Je kan maar beter je woord houden.
Kijk uit, kijk uit.
Ga langs daar.
Kris, ben je daar? Ben je in orde?
Kruip een boom in.
Heb je ooit een echte sigaret geprobeerd? Ik rook alleen maar damp, schat.
Ik rolde vroeger gewoon tabak in papier...
toen kwamen de filters, en nu die damp-flauwekul.
Als en wanneer je ooit kinderen zal hebben...
zullen ze zelfs niet meer weten wat een echte sigaret is.
Ze zullen denken dat het iets is uit oude filmen.
Wat bedoel je nu schat? - Alles sterft.
Vanaf de moment dat iets geboren of uitgevonden wordt...
dan zijn we op ramkoers met obsolescentie.
Obso-wat?
Ja?
Sorry at ik je zo vroeg bel. Niemand belt met goed nieuws om 5:00
Er is geen goede manier om slecht nieuws te brengen.
Dus hoe slecht is het?
Hoeveel? - Drie miljoen.
Sorry, misschien had ik een beroerte onderweg naar hier...
want ik denk dat ik je net hoorde zeggen: 3 miljoen dollar.
- Toch wel. Zeg me niet dat het het geld van het huis was.
Wie? - Vaughn, en nog twee anderen.
Ben je zeker? - Absoluut.
Waar zijn ze? - Ze zijn op een bus.
Laat ons dat even herbekijken.
Een man die we gisteren ontsloegen stal 3 miljoen dollar...
die als ze gevonden wordt door de politie ons in verbinding brengt met witwaspraktijken
voor enkele van de meest-bekende criminele families in de stad.
En jij hebt ze de bus laten nemen? - Ze hebben die ontvoerd.
De politie geraakte betrokken. Dus ik moest me terugtrekken.
Dus wat ga je eraan doen? - Ik ga ze vinden.
Het geld zal vanavond terug in de kluis liggen.
Goed, Derrick. Ik geloof je.
Ik wil spreken met Vaughn voor we dit afronden.
Oké, we volgen deze situatie op van een bus op de vlucht...
Verdachte ontvoerders zijn op deze bus aanwezig...
en er is een hele grote politie-macht die de bus volgt langs de snelweg.
Sorry jongen.
Bus 657, antwoord alsjeblieft.
Zet dat ding af.
Hou je me voor de gek of zo? Wat is er mis met jou?
Geef me je verdomde telefoon. Heb je mijn foto genomen, kreng?
Nee ik zweer het. - Oké, iedereen, geef me jullie telefoons.
Geef me je verdomde telefoons.
Doe jullie telefoons in deze zak.
Nee nee ik niet spreek 'Engels'.
Oh, nee? Spreek je nu Engels?
Oké in orde sorry. Mijn hele leven staat erop, man.
Geef me je telefoon. - Ik ben er naar op zoek.
Geef me je verdomde telefoon. - Ik zoek hem, sorry.
Ik weet gewoon niet waar hij is.
Ik heb alles hier.
Vooruit, ga naar hem toe.
De jongen is bang. - Dat maakt me niks uit.
Aan alle anderen: niet bewegen.
Het is een echt plezier om bij jou te zijn, weet je dat?
Oké iedereen, blijf gewoon kalm, in orde?
Als je meewerkt, dan beloof ik dat je veilig van de bus af zult geraken.
Hoe voel je je? - Ik heb het erg koud, makker
Houd er druk op.
Oké, luister allen. Is er hier een dokter?
Verpleegster? Ambulancier? Iemand met een beetje medische kennis?
Ik studeer dierengeneeskunde.
Ja breng haar dan maar. - Haar brengen? Wat?
'Engrish', sta op en help haar.
Oké, zal ik...
Schat, ik snap dat dit echt angstaanjagend is.
We gaan van deze bus af geraken.
Ze gaan ons geen pijn doen.
Is dat een konijn? Heeft die een naam?
Groot Oor. - Groot Oor?
Hij heette vroeger Grote Oren, maar m'n zuster heeft 'm kapot gemaakt.
Wel ik vind dat hij er nog schattig uit ziet, met één oor of niet.
Wat is jouw naam, lieverd? - Jozef.
Jozef? Schat, waarom ben jij helemaal alleen op deze bus?
Blijf ademen. - Ik kan ons uit de problemen halen.
Ik ken een kerel in Texas. Die heeft zo'n kleine luchthaven.
Die ligt net op de grens, man. Die is perfect.
We gaan naar daar, en springen op een vliegtuig.
Dat kan ons overal brengen waar we willen. Zuid-Amerika, Midden Amerika.
Waar ben je mee bezig, man? Je zorgt ervoor dat we allemaal gedood worden.
Zij zijn met drie, en wij zijn met tien.
Als we ze aanvallen, dan maken ze geen kans.
Zij hebben wapens.
Ik ben in een beverpak. - En dan?
Mexico? - Ik zei niet Mexico.
Vlak op de grens.
Springen op een vliegtuig, en we gaan waar we willen.
Dat is een plan. Waarom rijden we niet gewoon naar Mexico?
We gaan niet naar Mexico. Ik haal ons uit deze problemen weg.
Die smeerlap van een Cox. - Jono?
Het spijt me dat we je in deze situatie hebben gebracht.
Dat spijt mij ook.
Weet je nog toen je m'n zuster neukte? - Nee.
Dat is omdat het nooit is gebeurd.
Als je wilt dat het gebeurt, dan doe je me deze gunst.
Is hij in orde?
Hij is van huis weggelopen. Z'n zuster pest hem...
en zijn ouders kiezen elke keer haar kant blijkbaar.
Dat ken ik.
Beweeg traag, smeerlap.
Dit gaat niet goed aflopen voor jou.
Doe maar. Schiet maar.
Nee ik hou je niet voor de gek.
Supergrote zakken geld. - Wees de held, man.
Wat als je mist? Cox gaat zich omdraaien en onmiddellijk schieten.
Misschien mist hij, misschien niet.
Wat als hij... wat is uw naam? ...raakt? - Pauline.
Zij zal zeker ook geraakt worden.
En die mascotte-jongen daar? Die zal ook dood zijn.
Je gaat dit niet doen.
Ik zie je binnenkort. We zijn er binnen drie uur.
Wat is jouw naam? - Eric.
Eric? Ga op je plaats zitten.
We zijn onderweg.
Wat is er aan de hand
We moeten naar Galveston, Texas.
Galveston? Ik wil jullie overal naartoe brengen.
Maar met deze hoeveelheid brandstof geraken we niet eens in Slidell.
Politie, dit zijn de overvallers. - Waar ben je mee bezig?
We zitten zonder brandstof.
We zijn bereid om een deal te sluiten.
Je negeerde een direct bevel, bracht niet alleen je eigen leven in gevaar...
maar ook dat van tientallen collega's en van tientallen burgers.
Als er iemand sterft op die bus dan draai jij er voor op.
Geef maar je badge en je wapen af. - Maar sir...
Ik denk dat we ver verwijderd zijn van 'Maar sir' Bauhaus.
Ik hoop dat ik hier niet stoor.
Maar wie van jullie besliste er om een bus vol gijzelaars...
in gevaar te brengen met een niet-toegestane wegblokkade?
Dat moet jij dus zijn. - Wie ben jij dan wel?
Detective Marconi, hoofd-onderzoeker van dit miserie-schouwspel.
Ik werd hier gestuurd door ondercommissaris Braddock...
en dat gaat dus boven jouw graad.
Dus ik verlos je officieel van je taken en verantwoordelijkheden...
en stel jou officieel terug in dienst, Agent Bauhaus.
Neem je spullen en kom mee met mij. - Maar..
Ik denk dat we ver verwijderd zijn van 'maar, detective'.
Dat had lef nodig om te doen wat je deed. Waarom heb je dat gedaan?
Er is een klein kind op die bus, sir.
Ik haat het om slecht nieuws te brengen, maar er is nog steeds een klein kind op die bus.
Toen ik sprak met één van de ontvoerders, klonk er iets beschermends in zijn stem.
Het leek wel alsof hij anders dacht, zoals een agent of een soldaat.
Of een sociopaat. - Ik denk het niet, detective.
Je denkt het niet? - Dat zegt m'n instinct.
Met hoeveel zijn ze? - Minstens met twee...
de psycho en de soldaat. Mogelijks meer.
Super. - Sir, waarom heb je me weer in functie gezet?
Dat heb ik niet gedaan, maar de ontvoerders, ze vroegen naar jou persoonlijk.
Kan je met een tankwagen rijden? Zitten er wielen onder?
Je bent een domme imbeciel, weet je dat?
Met dezelfde auto naar je werk rijden als waarmee je naar een drughuis bent geweest?
Ik wil niet...
Zwijg. Je hebt het gemakkelijk voor me gemaakt.
Waar zijn ze naartoe? Hadden ze een ontsnappingsplan?
Misschien enkele vrienden? Ik ben bezig tegen jou.
Eens zien wat je hier hebt. Kijk hier eens.
Laat me eens zien.
Ik weet het verdomme niet. - Je weet het niet?
Oké? - Vertel maar.
Oké. - Zwijg.
Wat?
Hij weet van niks. - Wat zei je daar?
Cox, Cox, Cox, Cox!
Jason Cox?
Cox zei dat hij hem gaat vermoorden? Cox gaat komen.
Doe mijn schat geen pijn. - Cox zei dat hij hem ging vermoorden?
Rustig maar.
Wees kalm. Zwijg.
Vermoord me alsjeblieft niet.
Ga op je knieën zitten. - Ja. alsjeblieft.
Ik zal alles doen. Alsjeblieft.
Oké jongens. De bus gaat stoppen op die brug.
Wat zijn onze mogelijkheden?
We kunnen ze aanvallen met traangas.
Ik ben niet bereid om burgers te vergassen op live televisie.
Volledige aanval. - En de burgerslachtoffers dan?
Onvermijdelijk in dat scenario, maar wel beperkt.
Scherpschutters? - We gaan twee goede schutters nodig hebben...
die vanuit de lucht komen. Maar het blijft riskant.
Oké, begin maar alvast een plan te maken voor de aanval.
Intussen zet je onze beste schutters in die helikopter.
Als zij een goed schot krijgen, dan doen we dat.
Begrepen. Je hebt hem gehoord, laten we in actie treden.
Oké, Bauhaus. Ben je klaar?
Met die vest zie je er goed uit.
Oké, blijf alert, blijf in leven...
Onthou alles dat nuttig kan zijn.
En indien mogelijk, zorg dat we een goed zicht krijgen op de schutter.
Begrepen.
Nee, zeker niet.
Geef hen die oude man en die groen-harige hoer daar.
Kijk, we geven ze het kind en die vrouw...
dan denken ze dat we redelijk zijn, en zien ze dit als een overwinning.
Dat geeft ons meer tijd. - Nee.
Als we die zwangere vrouw en dat kind houden, dan hebben we meer in handen...
als het slecht afloopt.
We hebben nu al een medisch noodgeval op de bus.
Als die vrouw weeën krijgt, dan zullen ze de bus bestormen...
gijzelaars of niet, al wat ze dan belangrijk zullen vinden...
is het tijdig redden van dat kind voor het nieuws van 6 uur.
We zijn op de brug.
Zeg eens iets, Forbes. Zijn je mannen in positie?
We hebben zicht op de buit, sir.
De bus is op de positie aan het komen.
Nu is het aan jou, Bauhaus. - Begrepen.
De bus is gestopt.
Drie mensen verlaten de bus. Eén verdachte, een vrouw en een kind.
Heb je een goed schot?
Negatief, teveel omstanders. Ik draai terug.
Verdachte nummer één is nu bij de brandstoftank.
Dat is te riskant, die kan in brand vliegen.
En wat is jullie plan nu?
Misschien starten we een busbedrijf en concurreren we met Greyhound.
Of misschien kan je jezelf aangeven en de rest van de mensen van de bus laten.
Dat kan ik nog niet doen, Kris. Hopelijk binnenkort.
En hun families dan? En hoe zit het met jouw familie?
Er moet toch iemand zijn die om jou geeft.
Ik zou ze kunnen zoeken en naar hier brengen.
Ik heb alleen je naam nodig.
Goed geprobeerd agent.
Laat me op zijn minst de gijzelaars nakijken.
Zolang je brandstof in de tank doet mag je doen wat je wilt.
Ze gaan de bus in, sir. Geen zicht op de tweede schutter.
Waar ben je met je gedachten, dat je een agent op de bus brengt?
Rustig. Ze wilt alleen maar nakijken of iedereen in orde is.
We hebben niemand gekwetst. - Eén van jullie?
Ja. - Hij heeft medische hulp nodig.
Laat me hem meenemen. - Jij brengt hem nergens naartoe.
Je gaat nu van de bus afstappen.
Ik heb altijd gedacht dat het niet sexy was als een vrouw terug vecht.
Beweeg niet meer.
D, als deze teef me neerschiet,
dood haar dan samen met iedereen op de bus.
Komt in orde, kameraad. - Oké, Kris.
Zeg je baas dat iedereen in orde is.
Teef.
Sir, verdachte nummer één en Agent Bauhaus hebben de bus verlaten.
Kan je de andere gijzelnemer zien? - Negatief, sir.
Maar we hebben wel een goed schot voor verdachte nummer één.
Ik weet niet waarom je dit doet, maar laat me je helpen.
Laat me je helpen met je problemen.
Je hebt er geen idee van wat mijn problemen zijn.
Kom op! Laten we maken dat we hier weg komen.
Als je even tijd hebt en de kans krijgt...
laat je me dan weten hoe het met het meisje is?
Sir, mogen we schieten?
Het is nu of nooit. Ik heb hem in het vizier.
Annuleren, laat hem gaan.
Oproep naar Marconi. Dit is agent Bauhaus.
Goed gedaan, Bauhaus. Welke informatie heb je voor mij?
Gaan verder richting Texas.
Alsjeblieft. Smakelijk.
Kan ik je...
Je bent moeilijk te vinden, Syd.
Wat doe je hier, papa?
Wat bedoel je? Mag een vader niet zoeken naar zijn dochter?
En haar dan vinden in een donker opvangtehuis?
Ik heb je gemist op het feestje. - Ik had het druk.
Weet je dat ik de stad verlaat? - Dat is goed voor jou.
Ik weet nog niet hoe lang.
Moet ik je planten water geven, je kat eten geven?
Ik hoopte je iets te geven.
Dit document zegt dat je 51% van de Swan bezit.
Derrick zal de hele handel draaiende houden. Je moet er niets voor doen.
Het geld zal in een fonds komen waar jij alleen aan kan.
Je kan me niet kopen.
Ik wil je geld niet. - Sydney...
Papa ik weet hoe je aan dat geld komt.
Oh komaan, wees niet zo naïef. Niets is zo zwart-wit.
Dit geld is even clean als de rest. - Dat is flauwe kul.
Dit imperium dat je voor jezelf hebt opgebouwd... - Voor jou.
Voor jezelf... komt met een prijs.
Het heeft je vrouw en mij gekost.
Sydney, alsjeblieft, teken gewoon de papieren.
Ik wil gewoon dat je het hebt. - Waarom is het nu zo dringend
Waarom nu?
Wat?
Wat is de truc hierachter?
Er is geen truc. Het zit in mijn...
Ben je stervende?
Het zit in mijn longen, mijn bloed, mijn beenderen.
Er is niets meer dat ze eraan kunnen doen...
En je gaat weg, en je denkt dat dit misschien de laatste keer is dat je me ziet.
Je bent altijd een slimmerik geweest, Syd.
Dan moet je dit aanhoren voor je die deur uit gaat.
Je wilt mij jouw imperium geven, jouw geliefde Swan?
Die plek, die boot, is altijd een kanker voor mij geweest...
en voor mams, en voor al het goede binnenin jou.
Dat is wat je zal achterlaten op deze wereld. Dat is jouw erfenis.
Als je echt van me houdt, als je echt ooit van me gehouden hebt...
dan zou je het tot op de grond afbranden.
Je vertelt nonsens, Syd.
Dit is echt... - Liefde is opoffering, niet een hoop dollars.
Wat kan ik doen om het te herstellen?
Oh, mijn God! Joseph!
Zijn er nog namen die je je herinnert? Nog details?
Ja, ze bleven die ene kerel, die gek, Cox noemen.
Cox? Hebben ze iets gezegd over een bestemming?
Of misschien waarom ze de bus kaapten?
Ik denk dat ze achtervolgd werden.
Achtervolgd door wie? - Ik weet het niet.
Zag je iemand hen achtervolgen?
Nee, maar ze waren aan het lopen en ze zweetten...
en ze bleven door het venster kijken.
Dus ja ik denk, ik weet het niet. Misschien heb ik ongelijk.
Hoe ziet dat eruit. - Dat is perfect.
Wat denk jij ervan? - Het lijkt er erg op.
Ik ga eens zoeken. - Bedankt, Dan.
Gaat dit nog lang duren? Ik moet namelijk ergens zijn.
Oké. Wel ja, we zijn hier klaar.
We zullen je contacteren als we nog iets nodig hebben.
Bedankt dus voor je tijd.
Natuurlijk. Als ik maar kan helpen. - Oké, tot later.
Hallo daar, soldaatje.
Is dat jouw zoon? - Ja, twee diensten in Irak, één in Afghanistan.
Hij is nu een pelotonscommandant op een basis in Italië.
Dat is een goede opdracht. - Dien jij het leger?
Dat heb ik lang geleden gedaan.
Ik dacht dat ze jullie daar opleidden om helden te worden.
Wel ik stel in die afdeling blijkbaar iedereen teleur momenteel.
Alles gaat in orde komen.
Je moet gewoon blijven ademen, oké?
Wat is jouw naam? - Rebecca.
Bedankt.
Als ik sterf... - Je gaat niet sterven.
Het spijt me.
Ik ben zo dadelijk terug. Tom, zet hier druk.
En waar zijn mijn verontschuldigingen?
Heb jij soms tieten?
Nee. - Zoek het dan zelf maar uit.
Mijn naam is Jason Cox.
Mijn rekening was iets hoger dan normaal deze maand.
Ik denk dat mijn zoon mijn gsm gebruikte om te bellen naar zijn vriendin...
die jammer genoeg verhuisde naar Texas.
Zijn er de afgelopen week uitgaande oproepen naar Texas geweest?
Ik heb de laatste vier cijfers nodig van je sociale zekerheidsnummer om verder te kunnen opzoeken.
Geen probleem. Eén-één-twee-nul.
Ja, sir. Verschillende oproepen naar Galveston, Texas.
405-5...
Geef me wat goed nieuws.
Ze zijn blijkbaar onderweg naar Texas...
ze zijn onderweg naar de grens of zo.
Cliché.
Ik ga één van onze mannen erop uitsturen om Vaughn's dochter op te halen.
Op die manier kunnen we een ruil opzetten.
Wat bedoel je, geen ruil? - Geen dochter, Derrick.
Mr. Pope, ik denk dat die juist onze beste kans is om...
Laat me duidelijk zijn... we gaan geen ontvoering doen van...
een klein meisje dat gekluisterd is aan bed met kanker.
Als er nog haar is op het hoofd van dat kleine meisje, dan ga je er afblijven.
En als je haar met rust laat, dan laat je ook haar moeder met rust.
En als ze een teddybeer heeft, dan laat je die teddybeer ook met rust.
Ons probleem is met Vaughn, niet met hen. Is dat duidelijk?
- Duidelijk.
Zorg er nu voor dat ik m'n geld terug krijg.
Galveston Air Cargo, u spreekt met Jono.
Is er iemand?
Smeerlappen..., Neem eens op.
Neem eens op.
Wat scheelt er, detective? - Gaan we elkaar in 't echt ontmoeten?
Waarom denk je dat we dat zouden willen?
Ik hoor dat het niet zo goed gaat met jullie kameraad.
Er wordt gezegd dat hij een ernstige allergische reactie heeft op kogels.
Laat me hem medische hulp geven. Geef hem op zijn minst een kans.
Ik kom zo dadelijk terug bij jou.
Hoe gaat het met hem? - Hij is aan het sterven.
Hij heeft bloed nodig. En als het geen bloed is, dan heeft hij een infuus nodig met vloeistof...
of hij zal sterven. - Hij heeft een ziekenhuis nodig, man.
We gaan niet naar het ziekenhuis. - Wil je dat hij sterft?
Wat heb je me daar gevraagd?
Luister eens, jij smeerlap, die stervende jongen, we zijn samen opgegroeid.
Hij is de enige vriend die ik ooit heb gehad.
Dus vraag me verdomme niet of ik wil dat hij sterft.
Ik wil niet sterven, man. Ik wil niet sterven.
Als we je de spullen bezorgen, kan je hem dan in leven houden?
Hey, verdomd infuus-ding?
Als we het krijgen, kan je hem dan in leven houden? Ja of nee?
Alleszins langer, maar ik weet niet hoe lang.
Ben je daar? - Ja.
Oké, we hebben infusen, pijnmedicatie, verbanden en proppen nodig.
Kan je dat regelen?
Ik kan je dat allemaal bezorgen.
Ik moet het je wel persoonlijk afgeven.
Natuurlijk.
Hier is de wel de truc, we stoppen de bus niet. - Daar kan ik wel wat mee.
Marconi hier.
Dit is agent Bauhaus. - Wat heb je voor me?
Ik heb de identiteit van één van de ontvoerders, een zekere Luke Vaughn.
Blijkbaar heeft hij een tijdje in de Bibb's gevangenis gezeten...
en hij heeft ook in het leger gediend. - Heb je een adres?
Ik sta momenteel aan de voordeur.
Buren zeggen dat hij bij zijn zuster is ingetrokken.
Heb je gegevens van de zuster?
Nee, niemand lijkt iets te weten van haar.
Wel, het is een begin. Heb je nog iets?
Ja ik dacht erover om naar dat Swan casino te gaan.
Vaughn werkt daar. Ik weet het niet.
Een paar vragen stellen, alles onderzoeken - Nee, nee, nee.
Ik zal één van mijn mensen er naar toe sturen. Oké? Jij hebt...
Jij hebt een zware dag gehad, Bauhaus.
Blijf maar op het bureau. Ik zal je terug contacteren als ik je nodig heb.
Begin eraan. - Oké. Tom?
Leuk feestje heb je hier. - Hou dit vast.
Gelukkig is er een dokter op de bus.
Het is geen dokter. Ze is een studente dierengeneeskunde.
Niet zoveel geluk dan.
Wat is dit?
Pijnmedicatie. - Juist. Oké.
Voorzichtig. Ik heb dunne aders.
Verdorie, hij is dood. - Oh mijn God.
Wat bedoel je met 'hij is dood'? Wat heb jij gedaan?
Vraag het aan de dierenarts. - Wat heb jij gedaan, teef?
Ik heb niets misdaan.
Wel dan kan je beter maar iets beginnen te doen.
Het was haar fout niet.
Oké, kijk wat er in de zak zit. Tom, controleer zijn pols.
Ik denk dat het voor jou is.
Sterf niet.
Mr. Pope?
Weet je, elke dag in de afgelopen 5 jaar zie ik je op de vloer...
En elke dag denk ik...
'Vandaag is de dag dat Luke naar kantoor komt'...
'om te vragen om terug te mogen komen.'
Die dag komt nooit.
Dit is niet de manier dat ik het wou zien gebeuren.
Ik weet het man, maar nu zitten we een beetje met een situatie.
Nietwaar? - Ja.
Er zijn niet veel opties om het op te lossen.
Wel, hier is een optie die je misschien nog niet kende...
Schiet een kogel in Cox, geef jezelf en het geld...
aan de man die voor jou staat.
Iedereen stapt af van de bus.
Niemand weet van mijn geld of waar het vandaan komt.
Jij wordt naar de gevangenis gebracht. Maar daar zal je nooit geraken.
Maar je verdwijnt met genoeg cash om Riley te redden...
en een nieuw leven ver hiervandaan te starten.
Ik wou dat ik je kon geloven, Mr. Pope.
Maar jij en ik weten dat je een man bent die volgens zijn levens leeft.
Ik zou een uitzondering maken voor een oude vriend.
Maar dat is nu dus een eenmalige aanbieding.
Je moet je hand opgeven, weglopen van de tafel...
of ik kom alles afpakken.
Ik apprecieer de uitweg. Maar jij en ik weten dat dat niet kan.
Jij maakt geen uitzonderingen.
Het spijt me. Geen akkoord.
Het spijt mij ook.
Geen akkoord.
Wat is er aan de hand hier? - Detective Marconi werkt voor Mr. Pope.
Wat heb jij gedaan? Wat heb jij verdomme gedaan?
Heb jij mijn vriend gedood, smeerlap? Heb je dat gedaan?
Heb jij m'n vriend vermoord?
Waar ben je mee bezig? - Nee je mag hem niet vermoorden.
Luister naar mij. Voor ons, is hij een hulpje van Pope.
Voor de rest van de wereld is hij een agent. Als we een agent vermoorden, komt alles op ons af.
Gooi hem van deze bus of ik ga hem vermoorden.
Er is iets aan de hand. We zijn hier met de bus 657 gijzeling.
Blijkbaar vertraagt de bus nu, en gaan de deuren open.
We zien nu...
Oh, mijn God.
Vang die smeerlappen.
We hebben een probleem. - Wat zie je?
SWAT motorfietsen. Iedereen neer. Op de vloer.
Ze komen langs beide kanten.
Gas! Ga op de grond liggen.
Ik kan niets meer zien.
Iedereen bukken.
Ze zitten op het dak. Ze zitten verdomme op het dak.
Smeerlap. - Ga achter de gele lijn staan.
Ga van de weg af.
Ik kan hem niet meer houden.
Hij heeft een band stuk geschoten.
Ik kan hem niet meer besturen. - Ga naar links.
Bus 657 is net buiten Galveston, Texas, gecrasht terwijl de politie...
Oh verdomme.
Blijf onder de vensters. - Blijf laag.
Waar ben je mee bezig?
Laat ons gaan, komaan.
We zijn omsingeld. We zijn schietschijven.
Oh, wat heb je nu gedaan, jongen?
Maak de ruiten zwart man.
Heb je nog verf?
Zoals vliegen rond stront.
Wat is het plan nu, detective?
Eén verkeerde beweging en we worden 10 miljoen keer bekeken op YouTube.
Haal de sluipschutters. Ik wil je mannen in positie 10 minuten geleden.
Begrepen.
Sluipschutters, neem jullie positie in.
Bel die nieuwsmensen op deze telefoon.
Cox, waar ben je mee bezig?
Ik wil 15 seconden bekendheid. - Cox waar ben je mee bezig?
Je moet dit niet doen.
Je hoeft dit niet te doen - Hou je mond.
Heb je ze? - Alsjeblieft, Mr. Cox...
Heb je ze? Zijn ze aan de telefoon?
Cox, waar ben je mee bezig, man?
Bekijk dit eens.
Bus 657 gijzelingssituatie...
en blijkbaar hebben we nu één van de ontvoerders aan de lijn...
klaar om met ons te spreken. Doe maar, u bent live op televisie.
Zeg de politie dat ze zich terugtrekken..
Of ik vermoord deze smeerlap. Ik vermoord hem en alle anderen op deze bus.
Hij gaat geen gijzelaars vermoorden op live TV.
Maak jullie klaar om op de bus te gaan.
Sir? - Doe het.
Niet doen alsjeblieft. Alsjeblieft.
Zwijg verdomme. - Komaan, man. Alsjeblieft.
Cox... - Zeg de agenten dat ze zich terugtrekken.
Cox, we gaan het nier op die manier doen.
Cox, dit kunnen we niet maken. Je mag hem niet vermoorden.
Alsjeblieft. - Zwijg gewoon.
Schiet me niet neer.
Heb je een goed schot? - Negatief, sir.
Deze dood is op zijn geweten, niet dat van mij. - Nee.
Ik heb de leiding hier. - Nee.
Oh, mijn God...
Aan alle eenheden: terugtrekken. Ik herhaal: alle eenheden terugtrekken.
Ik wil me excuseren bij onze kijkers hiervoor. Ik weet niet wat gezegd.
Het is een heel... - Dit is nog nooit gebeurd.
Heel erge situatie. We houden jullie verder op de hoogte.
Dat had nooit mogen gebeuren.
Hallo. - Dag papa.
Prinses. Wat ben je aan het doen?
Is alles in orde? - Ik ben in orde, papa.
De lieve politievrouw hier zei me, dat je bezig bent een echte held te zijn.
Ik ben trots op jou, papa.
Ik hou zoveel van jou. Weet je dat?
Al wat papa wilt doen, is alles in orde brengen voor jou.
Ik wil gewoon dat je je beter voelt.
Als ik al jouw pijn kon wegnemen, en de mijne maken...
Dan zou ik dat doen. Weet je dat?
Ik weet dat papa. Ik hou ook van jou.
We zien elkaar snel weer.
Ik weet van de rekeningen en van de operatie.
Je gaat dat geld hier niet op tijd krijgen, Vaughn.
Ze gaat haar plek kwijt geraken.
Ik zal dat geld daar tegen 7 uur krijgen.
Jij en je psycho vriend hebben net een gijzelaar gedood.
Dus voor het welzijn van je dochter, geef jezelf aan.
Je hebt geen idee van wat er hier gaande is.
Het is niet wat het lijkt.
Het ziet er allemaal slecht uit.
En tenzij die bus vleugels krijgt, heb je niet veel hoop om ergens anders heen te gaan.
De enige manier om van die bus af te geraken, is met je handen omhoog.
Verdomme. Haal me van deze bus.
Haal me hier weg.
Ik heb een idee.
Oké, detective, hier is de deal. Geen spelletje meer.
Je herstelt de band. Ik laat alle gijzelaars op één na vrij.
Eenmaal ik aankom waar ik wil zijn, laat ik de laatste gijzelaar vrij.
Niemand volgt ons. Als ik zie dat we gevolgd worden...
door helikopters, of politie-escorte, dan vermoord ik nog een gijzelaar.
Wat denk je, detective? Klinkt dat goed voor jou?
Afgesproken.
Door een monteur te sturen wordt de bus hersteld...
en lijkt het dat we dicht bij een oplossing zijn.
Zeg maar.
Ik sprak met jouw mannen en ze ze zijn in positie.
Dus als de bus vertrekt, dan zijn er enkel nog ik en jouw mannen daar.
Wij nemen de bus over, ik schiet een kogel in Vaughn. Ik haal je geld op.
Klinkt als een plan. Verknoei het niet.
Oké, het lijkt erop dat enkele gijzelaars uit de bus komen nu.
Eén gijzelaar blijft op de bus, die nu blijkbaar vertrekt.
De politie heeft nieuwshelikopters bevolen de bus niet te volgen.
Dat zal dan $1.25 kosten, heren.
Ha, idioot van een Cox, ze is klaar en wachtende, kameraad.
Hij is momenteel even niet beschikbaar.
Hij wou dat ik je belde, en je zei dat we er zullen zijn binnen 10-15 minuten.
En de bestemming zou kunnen veranderen.
Ze heeft genoeg brandstof om je overal naartoe te brengen.
Hallo?
Is er hier iemand?
Leg het neer.
Heb je honger?
Eet dan hagel, smeerlap.
Marconi, antwoord alsjeblieft.
Dit is een serieus probleem. Ik ben hier weg.
Het spijt me, Mr. Pope, maar als we dit...
Iemand Marconi gezien?
Welkom terug, Vaughn.
Ik zou dit normaal pijnloos maken voor oude vrienden.
Een kogel in het hoofd of zo... Maar we moeten heel wat schoonmaken.
Hoe laat is het? - 7:15.
Wat zit je te lachen?
Weet je nog die truc met kaarten, die je de hele tijd met me deed toen ik nog een kind was?
De truc die ik maar niet snapte, omdat ik de hand met de kaarten in de gaten hield...
terwijl de echte magie in de andere hand gebeurde?
Waar heb je het over?
Ik moest het geld in het ziekenhuis krijgen tegen 7 uur. Dat was de deadline.
Riley krijgt dan verder haar behandelingen, en ze krijgt haar operatie.
Waarom lach je dan? Je hebt het gemist.
Ben je daar zeker van? Of keek je teveel naar de hand die de kaarten vasthoudt?
Controleer de zak.
Waar is het geld?
Je bent je eigen truc vergeten, Mr. Pope.
Je hield de verkeerde hand in de gaten.
Je vergat de magie. - Goede morgen.
Open de deur! - Er is geen 'wij'.
We doen dit, en verlaten de Swan levend, en dan ben ik alleen.
Als die zwangere meid weeën krijgt?
Dan bestormen ze de bus. Naar de hel met de gijzelaars.
Dat heb je goed gedaan, zusje.
Ik begrijp nog altijd niet waarom ik zwanger moet zijn.
Komaan, wie gaat er een zwangere vrouw verdenken?
Waar is het geld?
Gaat dit nog lang duren? Ik moet nog ergens naartoe.
Ja ik ben haar tante, van vaders kant.
Jouw geld gaat het leven van een klein meisje redden.
En jouw leven dan?
Dat was een ruil die ik wilde maken.
Je bent een held.
Je redt het leven van je dochter door het jouwe op te geven.
Ik ben erdoor geraakt. Zie je...
Je hebt 3 miljoen dollar.
Weet je wat ik ga doen?
Eerst ga ik een lucifer aansteken en ga ik je zien verbranden.
Daarna ga ik persoonlijk naar het ziekenhuis, en ga ik je kleine meid bezoeken.
En raad eens wat er dan gebeurt? Ik wil dat je nadenkt over haar lijden.
Je gaat haar niet aanraken. - Oh ja zeker, geloof het maar.
Waar ben je mee bezig?
Zie je nu dat het niet grappig is, teef?
3 miljoen dollar stelen is niet meer zo grappig hé?
Regel nummer 1 is dat je nooit van ons steelt.
En als je dat toch doet, dan stellen we de dief als een voorbeeld voor anderen.
Om duidelijk te maken dat je niet kan stelen van ons of van mij.
Ik ga je in brand steken.
Tijd om je in brand te steken
Dit gaat niet over mijn familie. Dit gaat over mij.
Raak mijn meid niet aan.
Wat een rotdag.
Ga je in orde komen?
Weet je, mijn moeder, dat was een verpleegster.
Een goede vrouw. Sterk.
Ze zei dat als mensen aan het sterven waren, hun laatste adem uitbliezen, op het sterfbed...
dat ze begonnen te vertellen over de dingen waar ze spijt van hadden.
Zaken die ze nog wanhopig probeerden recht te zetten.
En daar had ze een gezegde voor.
'Spijt in de dood betekent dat je verkeerd geleefd hebt.'
Leef niet verkeerd, Frank.
Als ik kon opnieuw beginnen, dan zou ik dezelfde fouten maken die ik nu maakte.
Ik kan niet herstellen wat ik deed, maar ik kan wel stoppen dat het niet meer gebeurt.
Ik moet maar eens naar m'n dochter.
Je bent een goede vader, Vaughn.
Bedankt.
Ik dacht niet dat je ging antwoorden. Ik dacht dat je misschien...
Dood zou zijn? Dat dacht ik ook.
Raar hé, ga je me arresteren Agent Bauhaus?
Wel, het rare is, dat ik er zeker van was dat er drie ontvoerders waren.
Maar iedereen op de bus zegt dat er maar twee waren.
Dat is vreemd ja.
Ze zijn Riley nu aan het klaarmaken.
Vaughn.
Dat is het beste nieuws dat ik vandaag hoorde.
Wat wil je dat ik haar vertel als ze wakker wordt?
Zeg haar maar dat papa naar huis komt.
Vertaling: BluSky, Outlaw en jackane [L.R.T.] Controle , Sync & Bewerking: jackane